作業メモ：『意味とシステム』

memo luhmann

簡単にいえば、Kontingenzやkontingentというドイツ語は二つの意味、
（1）何が特定されている状態においてそれが他でもありえた
（2）何かが特定されえない
で使われる。例えばW. ハイゼンベルクの不確定性原理、すなわち「量子力学では粒子の位置と運動量を同時に決めることができない」というのは（2）の意味である。


佐藤俊樹『意味とシステム』132頁

ここで不確定性原理は、ドイツ語のKontingenzに（2）の用法があることを示す例証として出されている――わけだが、不確定性原理というときの「不確定性」は、UnschärfeないしUnbestimmtheitであって（独Wikipedia参照）、Kontingenzではない。なので、なんの例証にもなっていない。