2006-11-29 operation memo operationの訳語、「作動」も「演算」もあんまりうまいとは思わないのだけど、「操作」は一番いかんと思う。だって "A system operates." って自動詞なんだもん。「操作する」は他動詞でしかありえないでしょう。