まんが

フォトガラ屋彦馬 1―日本初のプロカメラマン (SPコミックス)

　日本初の写真家上野彦馬の評伝。なかなか面白かった。
　さてフォトガラ屋というのはphotography屋ということで写真屋なのだが、カタカナで書くとき、「フォトグラフィ」と書くよりも本書に出てくるように「フォトガラヒー」（ヒーはともかく）と書く方が英語の発音に近い。これはなぜか。二通り考えた。
　まず、子音＋子音＋母音となっているときは、前者の子音の後に後者の母音と同じ母音をつけると元の発音に近くなるという説。
　次に、子音のみの発音において、ウ音よりもア音の方が破裂音っぽくて子音ぽいという説。
　他の例で考えてみないといけないが、いま時間がないので以上二つの仮説だけ書いておく。いずれにしても、「子音は全部ウ音（かオ音で）」でというルールは発音という点からみるとすぐれているとはいいがたい。