「more or less」を「多かれ少なかれ」と訳すのは手抜き翻訳の典型である。例はいくらでも転がっているが、やはり『未開社会における構造と機能』から（別にこの訳書に恨みがあるわけではないが、いま読んでいるので）。 社会生命と有機体生命の類比にもどっ…