英語文献で「speak of 〜」と出てきたら、「〜について語る」と訳す約束になっているようだ。逆に、訳書に「〜について語る」と出てきたら９割方「speak of 〜」の訳だと考えて間違いない。 しかしこの約束はまったく間違いなので、以後使わないようにしても…