ハーバーマス／ルーマン論争における「の」の発見

ハーバーマスとルーマンの論争本Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie?は『批判理論と社会システム理論』というタイトルで訳本が出ている。さて、今日それをScanSnapでPDF化したのだが、その過程で「の」を発見したのでここに報告する。
これがカバーの表紙↓

ところが見開きのタイトルは・・・

ちなみに、1997年の第1版第4刷です。