ミル『女性の解放』

女性の解放 (岩波文庫 白 116-7)

風呂読書。

数年前、大内節子がその改訳をしようと申し出たので、それをすすめ、その訳稿を見てやろうと約束した。彼女は、まもなくそれを実行したが、私は、多忙にまぎれそれを見ることを怠っていた。この節小閑を得て、それに目を通して、これを岩波文庫に収めることになった。あの当時の私の訳は、いま読み直して見るとずいぶん古風であり誤訳もあった。これに比べると、この訳は、訳として正確であり、間違いも少い。文章はそう流暢でないうらみはあるが、時代のちがいを思い、なるたけ朱筆を省いた。一応のできばえであると信じている。
（p. 193）

この人なんでこんなに偉そうなの？