ゲーテ、ベートーヴェン

via http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20070920

「ギョウテとは、俺のことかとゲーテいい」という川柳にあるように、「ゲーテ」という表記は日本でしか通用しない表記である。
http://d.hatena.ne.jp/rento/20070911

　小谷野氏の「そりゃ片仮名なんだから当たり前である。」というツッコミがまったく正しいわけだが、「表記」ではなく（その表記が表す）「発音」のことだとしても、ドイツ語だろうが英語だろうがゲーテはゲーテである。英独で通用しないのは「ギョウテ」（ギョエテ）の方だろうが（それが元々の川柳の趣旨だろうに・・・）、それはもはや日本でだって通用しない。
　他方、小谷野氏はBeethovenの英語読みを「ビーソーヴェン」と書いているが、Roll Over Beethovenとか聴いても「ベートーヴェン」（あるいは「ベイトーヴェン」）といっているように思うし、辞書の発音記号もそう読めると思う（見たのはリーダーズ・プラス）。