相互行為・組織・社会

Soziologische Aufklaerung 2: Aufsaetze zur Theorie der Gesellschaft

に所収の「相互行為・組織・社会」（Interaktion, Organisation, Gesellschaft）の翻訳。

• 第１節終了（２３段落まで）。
• 社会は「コミュニケイションによって互いに到達可能なすべての行為を包括する社会的システム」。「社会それ自体の境界は、コミュニケイションの可能性と有意味性の限界であり、何よりも到達可能性と理解可能性の限界」。パーソンズたちは政治的法的な規範的社会概念に固執しているが狭すぎる。あと本稿の社会概念を使うことで歴史とか進化を上手く扱えるようになると書いているがここはよくわからず。
• 組織の境界設定原理は成員資格。組織で求められる行動というのは特殊だが、成員資格を媒介することで、人々の加入動機を一般化することができる。
• とりあえずこの辺にして初期ルーマンに戻らねば。