日中は暑く、夜は寒い

快晴・・・だが、薄暗い研究室でギデンズ翻訳の推敲を黙々と。完成度21％。時間地理学の専門用語がキビシイ。

• -

今日も焼肉の残りを利用（もう肉はないが）。南京、ゴーヤ、茄子、ほうれん草のトマトスパ。南京が多すぎた。

• -

ギデンズの第一章を確認。2003年にとりあえず完成させたつもりだった（し、既存の訳よりは読みやすいと思っていた）が、いま見るとまだまだ改善の余地ありすぎ。そう考えるとなんだかんだあってよかったのかも。

• -

パーソンズの論文（"An Outline of the Social System" in Theories of Society）を読み進める。しかしよく似た題名の論文をたくさん書く人だなあ。しかも長いばっかりで退屈。