スーザン・グリーンフィールド『脳が心を生みだすとき』

脳が心を生みだすとき (サイエンス・マスターズ)

風呂で。このタイトルはいかがなものか。原題は『人間の脳』（The Human Brain）で、内容もそのまま、脳の機能や仕組みについての全般的な解説で、心の話はほとんど出てこない。なかなかためになる本ではあるけど、邦題から想像されるような論争的な内容ではない。
ところでこういう訳はもう少し考えてほしかった。

構造がタツノオトシゴに似ているところから、ギリシア語でタツノオトシゴを意味する言葉をとって、海馬と名づけられた。
（p. 188）

ギリシア語関係ねえｗ
ちなみに英語（西洋語？）では、海馬もタツノオトシゴもHippocampusだそうです。