underがgreaterとかlowerとかややこしい

Studies in Social and Political Theory (University Library)

The underdetermination of theories by facts in social science is certainly greater than in natural science. . . . The reasons for the lower level of underdetermination of theories by facts in the social sciences are not difficult to isolate.
(p. 11)

underdeterminationというのは、事実に照らすだけでは理論の優劣を決めきれないということ。それは自然科学よりも社会科学の方で顕著だというのがgreater。そのあとでlower level of underdeterminationとか出てきて、一瞬誤植なのかなと思ったけど、underということは上下の下ということで、underがgreaterならlower（低い）なのか、と納得したようなしないような。邦訳はどうなっているかな（持ってないので確かめられない）。