長岡克行『ルーマン／社会の理論の革命』

ルーマン/社会の理論の革命

とうとう観念して買いました。元を取るつもりで熟読玩味。
ところどころにスペルミスがありますな。気づいたらメモ。

• Rockwood → Lockwood
• Reiner Kosellek → Reinhart Koselleck
• （p. 50）Mehrdeutlichkeit → Mehrdeutigkeit
• （p. 87）antholopologisch → anthlopologisch
• （p. 89）テクノラート → テクノクラート
• ときどき出てくる「これはこれで」という表現のニュアンスがいまいちよくわからない*1。
• （p. 107）Bernhald Waldenfels → Bernhard Waldenfels
• （p. 139）人口知能　→　人工知能
• （p. 170）separete → separate
• （p. 197）indeterminancy → indeterminacy
• いろんなとこで、「フォン・フェルスター」が「フォン・フォレスター」になっている。

*1:その後、著者から「これはこれで」の意味の解説を受けるが自分ひとりだけ理解できずつらい思いをする、という夢を見た（泣）。